1 00:00:03,704 --> 00:00:05,839 -C'est mon bordel, je le ferai... -C'est notre fille, 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,575 c'est notre désordre. 3 00:00:08,876 --> 00:00:10,178 Ne fais pas de mal à ma fille. 4 00:00:13,381 --> 00:00:14,199 Êtes-vous d'accord? 5 00:00:14,282 --> 00:00:15,866 Il faut voir ce que c'est. 6 00:00:15,949 --> 00:00:17,851 Quelqu'un utilise la version 9.4 pour nous piéger. 7 00:00:17,985 --> 00:00:19,204 Je ne veux pas croire 8 00:00:19,287 --> 00:00:20,888 que vous êtes tous les deux impliqué dans cela, 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,456 mais je dois suivre les faits. 10 00:00:22,556 --> 00:00:24,325 -Je publie une notice rouge. -Je l'ai eu. 11 00:00:24,425 --> 00:00:27,195 -Boris le programmeur. -Je ne traite qu'en face à face avec une seule personne. 12 00:00:27,295 --> 00:00:29,547 J'ai le sentiment tu combats cette dame, 13 00:00:29,630 --> 00:00:31,599 tu perds. 14 00:00:49,850 --> 00:00:51,619 Bien-aimés, 15 00:00:51,719 --> 00:00:55,055 ceux que Dieu a réunis... 16 00:00:57,191 --> 00:00:59,927 Car le mariage est durable promesse de gentillesse, 17 00:01:00,060 --> 00:01:04,030 patience, pardon et amour. 18 00:01:17,978 --> 00:01:19,413 Claudette, comment ça va ? 19 00:01:19,547 --> 00:01:22,783 Avez-vous les données depuis son téléphone ? 20 00:01:23,584 --> 00:01:24,985 Pas encore. 21 00:01:25,085 --> 00:01:26,987 Bientôt. 22 00:01:28,822 --> 00:01:32,193 ... sur le point de se faire mutuellement. 23 00:01:33,761 --> 00:01:35,796 Recommençons. 24 00:01:40,434 --> 00:01:42,953 Aussi amusant que cette nuit de le questionnement a été, 25 00:01:43,036 --> 00:01:46,407 dis-moi, s'il te plaît, pourquoi devrais-je t'aider ? 26 00:01:46,507 --> 00:01:50,461 Parce que celui qui t'a embauché essaie de nous piéger. 27 00:01:50,544 --> 00:01:51,796 Cela ne répond pas à ma question. 28 00:01:51,879 --> 00:01:53,447 Je sais. Qu’est-ce que ça fait ? 29 00:01:53,581 --> 00:01:55,966 Savez-vous ce que je devrais tu fais en ce moment ? 30 00:01:56,049 --> 00:01:58,619 Obtenir ma fille prêt pour l'école. 31 00:01:58,752 --> 00:02:00,454 Je bois mon cappuccino. 32 00:02:00,588 --> 00:02:02,790 Mais à la place, je suis ici dans cette maison 33 00:02:02,923 --> 00:02:04,758 je bois ton café de merde, 34 00:02:04,858 --> 00:02:07,295 j'essaie d'en obtenir des réponses très simples, 35 00:02:07,395 --> 00:02:08,962 mais j'ai l'impression Je m'arrache les dents, 36 00:02:09,096 --> 00:02:11,182 qui, d'ailleurs, Je ne suis pas au dessus. 37 00:02:11,265 --> 00:02:14,067 C'est beau, 38 00:02:14,168 --> 00:02:15,736 et aucun de mes problèmes. 39 00:02:15,836 --> 00:02:17,505 je te l'ai dit 40 00:02:17,638 --> 00:02:19,518 tout ce que je sais. j'étais embauché par la méchante dame, 41 00:02:19,607 --> 00:02:21,159 J'ai retracé le compte qui m'a payé, cela n'a mené nulle part. 42 00:02:21,242 --> 00:02:23,177 J'ai fait mon travail, d'autres ont fait le leur. 43 00:02:23,277 --> 00:02:24,545 C'est ça. 44 00:02:24,645 --> 00:02:26,580 Eh bien, réponds-moi, gars intelligent. 45 00:02:26,680 --> 00:02:28,015 C'est quoi ce nom ? 46 00:02:28,148 --> 00:02:30,150 9.4 ? Vraiment? 47 00:02:30,251 --> 00:02:32,586 -C'est le numéro de version. -Boiteux. 48 00:02:32,686 --> 00:02:35,489 Je sais, je voulais l'appeler quelque chose de cool comme "Mosaic". 49 00:02:35,589 --> 00:02:38,492 Les gens ne mettent tout simplement pas le coude graisser les noms. 50 00:02:38,592 --> 00:02:40,044 Si Ian Fleming nous travaillions aujourd'hui, 51 00:02:40,127 --> 00:02:42,680 Tonnerre serait appelé Missile volé, 52 00:02:42,763 --> 00:02:44,465 et L'homme au Golden Gun serait... 53 00:02:44,565 --> 00:02:46,066 eh bien, L'homme avec le Pistolet d'Or. 54 00:02:46,166 --> 00:02:48,001 -Tony, s'il te plaît. -Mais tu comprends mon point, n'est-ce pas ? 55 00:02:48,135 --> 00:02:49,370 Droite. 56 00:02:49,503 --> 00:02:53,474 Alors, votre spécialité, ce sont les exploits ? 57 00:02:53,574 --> 00:02:54,942 Zéro-jour, 58 00:02:55,042 --> 00:02:56,677 spécifiquement. 59 00:02:56,777 --> 00:02:58,412 Anglais, s'il vous plaît. 60 00:03:00,981 --> 00:03:04,885 Chaque système a un mur de sécurité autour de lui. 61 00:03:05,018 --> 00:03:06,420 Certains, disent-ils, sont impénétrables. 62 00:03:06,520 --> 00:03:08,873 Mon travail consiste à mettre un trou à travers ce mur. 63 00:03:08,956 --> 00:03:11,392 Une fois que je le fais, quelqu'un le programme d'un autre 64 00:03:11,492 --> 00:03:13,544 est libre de glisser entrer et voler de l'argent 65 00:03:13,627 --> 00:03:16,797 ou éteignez les lumières ou tout ce que vous voulez qu'il fasse. 66 00:03:16,897 --> 00:03:18,699 Ce ne sont pas mes affaires. 67 00:03:18,799 --> 00:03:24,104 Alors, y a-t-il autre chose 9.4 est programmé pour faire ? 68 00:03:24,204 --> 00:03:27,708 Je ne pouvais pas le savoir. j'ai un emploi et un seul emploi. 69 00:03:27,808 --> 00:03:30,778 Quand tu as besoin de passer à travers le mur, tu appelles Boris. 70 00:03:33,046 --> 00:03:35,516 Parce que Boris le rend poreux. 71 00:03:36,984 --> 00:03:40,354 Je t'ai dit d'arrêter de dire ça. 72 00:03:40,454 --> 00:03:42,390 Cela dévalorise votre talent. 73 00:03:42,523 --> 00:03:44,558 Je sais. 74 00:03:44,658 --> 00:03:47,227 Bonjour, mon geai bleu. 75 00:03:47,328 --> 00:03:50,298 Bonjour, mon lion. 76 00:03:58,672 --> 00:04:00,073 Qui sont-ils ? 77 00:04:00,207 --> 00:04:01,742 Ils venaient juste de partir. 78 00:04:01,842 --> 00:04:04,612 -Nous avons une journée chargée, n'est-ce pas ? -Oui, nous le faisons. 79 00:04:04,712 --> 00:04:07,114 Il vous l'a dit ? Nous allons nous marier. 80 00:04:07,247 --> 00:04:08,916 -Interminablement. -Et il y a 81 00:04:09,016 --> 00:04:10,768 tellement de choses à faire. 82 00:04:10,851 --> 00:04:13,754 Avez-vous déjà planifié un mariage ? 83 00:04:16,524 --> 00:04:18,792 Euh, les gars ? 84 00:04:19,927 --> 00:04:21,762 Des amis à vous ? 85 00:04:24,865 --> 00:04:26,700 C'est compliqué. 86 00:04:40,180 --> 00:04:42,282 Ils font encercler notre voiture. 87 00:04:42,383 --> 00:04:43,751 Y a-t-il d'autres moyens de sortir d'ici ? 88 00:04:43,851 --> 00:04:45,686 Pas peur. 89 00:04:48,288 --> 00:04:49,139 Oh merde. 90 00:04:49,222 --> 00:04:50,458 Quoi? 91 00:04:50,591 --> 00:04:54,462 Fruzsi? Il est temps voler, mon faucon ! 92 00:04:54,562 --> 00:04:56,163 Au revoir. 93 00:04:58,699 --> 00:05:00,468 C'est la femme de l'hôpital. 94 00:05:00,601 --> 00:05:02,035 Elle est Interpol ? 95 00:05:02,135 --> 00:05:04,171 "Martine Aranow." 96 00:05:05,072 --> 00:05:07,575 Quoi, on jardine maintenant ? 97 00:05:07,675 --> 00:05:08,642 C'est de la thermite. 98 00:05:08,742 --> 00:05:10,027 Il sert à fondre les disques durs. 99 00:05:10,110 --> 00:05:11,712 Connaissez-vous cette femme ? 100 00:05:12,546 --> 00:05:14,014 C'est la méchante dame. 101 00:05:15,315 --> 00:05:17,918 Merci d'avoir arrêté par. Ravi de vous rencontrer. 102 00:05:18,652 --> 00:05:20,004 Comment tu sors d'ici ? 103 00:05:20,087 --> 00:05:21,555 Si tu nous quittes, ils vont nous arrêter. 104 00:05:21,655 --> 00:05:24,492 Et je suis vraiment désolé pour ça. 105 00:05:24,592 --> 00:05:26,827 Écoute, d'une manière ou d'une autre un autre, nous sortirons. 106 00:05:26,960 --> 00:05:28,513 Voulez-vous passer le le reste de ta vie à te demander 107 00:05:28,596 --> 00:05:31,632 quand je vais me présenter encore une fois à ta porte ? 108 00:05:31,732 --> 00:05:33,867 Je viens d'avoir une idée. 109 00:05:33,967 --> 00:05:37,037 Fruzsi et moi le ferons échapper par l'arrière, 110 00:05:37,170 --> 00:05:40,040 dessine-les là, toi tu peux aller à ta voiture... 111 00:05:41,274 --> 00:05:44,778 ... partir et jamais je dois me revoir. 112 00:05:44,878 --> 00:05:46,079 Ah. 113 00:05:46,179 --> 00:05:48,416 Il existe donc une autre issue. 114 00:05:50,183 --> 00:05:52,920 Nouveau plan. Nous venons avec vous. 115 00:06:02,863 --> 00:06:04,932 On va tous s'adapter à ça ? 116 00:06:20,313 --> 00:06:22,082 Mon bébé. Ouvrez la porte du garage. 117 00:06:22,215 --> 00:06:24,885 Tu sais qu'il y a des flics juste devant cette porte. 118 00:06:24,985 --> 00:06:26,318 Démarrez le moteur. 119 00:06:27,655 --> 00:06:28,956 Boris ? 120 00:06:32,760 --> 00:06:35,395 -Boris, vite. -Mon bébé, inverse. 121 00:06:35,529 --> 00:06:36,664 Allons-y. 122 00:07:11,231 --> 00:07:13,166 Ça va, les gars, là-bas ? 123 00:07:13,266 --> 00:07:14,802 Si vous avez besoin d'air, dites simplement... 124 00:07:14,935 --> 00:07:16,504 "Mon bébé." Nous comprenons. 125 00:07:16,604 --> 00:07:19,740 Vous savez, j'ai tout modifié. C'est ce qu'on appelle l'écaillage. 126 00:07:19,840 --> 00:07:22,543 J'ai fait des caméras, du lidar, liaison montante sans fil, AutoDrive. 127 00:07:22,643 --> 00:07:25,412 Même celui du volant plus intelligent que toi, Tony. 128 00:07:25,513 --> 00:07:29,116 Tout fonctionne sur un cerveau parfait et magnifique. 129 00:07:29,216 --> 00:07:32,837 Le Haydon3 Puce industrielle. 130 00:07:32,920 --> 00:07:36,356 Alors, Martine d'Interpol, elle t'a embauché pour 9,4 ? 131 00:07:36,456 --> 00:07:38,258 Oui. Vous la connaissez ? 132 00:07:38,358 --> 00:07:40,127 Elle m'a pointé un pistolet sur la tempe. 133 00:07:40,227 --> 00:07:41,929 Nous devons donc prouver qu'elle nous a piégés, 134 00:07:42,029 --> 00:07:45,799 qu'elle a construit 9.4, puis nous sommes en sécurité, Tali est en sécurité. 135 00:07:45,899 --> 00:07:47,217 A moins bien sûr que Interpol est compromis, 136 00:07:47,300 --> 00:07:49,102 -et puis... -Qui est Tali ? 137 00:07:49,202 --> 00:07:51,304 -Notre fille. -Ta fille ? 138 00:07:51,404 --> 00:07:54,141 -Es-tu marié? -Non, nous ne le sommes pas. 139 00:07:54,274 --> 00:07:55,676 - Alors tu sors ensemble ? -Non. 140 00:07:55,776 --> 00:07:57,611 -Pourquoi pas? -Ce n'est pas le moment, 141 00:07:57,711 --> 00:07:59,479 mon oiseau chanteur. 142 00:08:00,247 --> 00:08:01,365 Je vais appeler Henry. 143 00:08:01,448 --> 00:08:02,750 As-tu oublié 144 00:08:02,850 --> 00:08:04,168 qu'il a mis un rouge Un avis sur nos têtes ? 145 00:08:04,251 --> 00:08:05,936 Parce que Martine se nourrit lui de mauvaises informations 146 00:08:06,019 --> 00:08:07,354 ou agir dans son dos. 147 00:08:07,454 --> 00:08:09,189 Henry n'est pas tordu, c'est Henry. 148 00:08:09,289 --> 00:08:11,625 Lui faites-vous suffisamment confiance pour remettre ta vie entre ses mains ? 149 00:08:11,725 --> 00:08:13,527 -Oui. - Et le mien ? 150 00:08:13,661 --> 00:08:15,128 Ou celui de Tali ? 151 00:08:18,431 --> 00:08:20,133 Et c'est tout ce qu'il y a. 152 00:08:20,233 --> 00:08:22,002 Il n'y en a plus. 153 00:08:24,037 --> 00:08:25,189 Pouvons-nous en lire un autre ? 154 00:08:25,272 --> 00:08:28,225 Une autre histoire, une autre nuit. 155 00:08:28,308 --> 00:08:30,243 Ma chérie. 156 00:08:30,343 --> 00:08:33,063 Maman ? 157 00:08:33,146 --> 00:08:37,117 Vous n'avez pas aimé sa réponse, alors tu me demandes ? 158 00:08:37,217 --> 00:08:40,871 Peut-être qu'elle voulait juste Maman va en lire un autre. 159 00:08:40,954 --> 00:08:43,323 Oh. D'accord, peut-être. 160 00:08:43,423 --> 00:08:47,227 Euh, donc je suppose que maman va je dois chercher un autre s... 161 00:08:47,360 --> 00:08:49,462 Chut. 162 00:08:56,003 --> 00:08:57,705 Pourquoi ne prends-tu pas ton lit est de retour ce soir ? 163 00:08:57,805 --> 00:08:59,039 Je vais prendre le canapé. 164 00:08:59,139 --> 00:09:01,408 Je vais bien. 165 00:09:01,541 --> 00:09:06,446 C'est juste, euh, le coût de se blottir contre notre fille. 166 00:09:06,546 --> 00:09:08,081 Je suis heureux de payer. 167 00:09:08,215 --> 00:09:11,018 Eh bien, j'ai hâte de j'ai aussi des nœuds dans le cou. 168 00:09:11,118 --> 00:09:13,086 Oh, tu le feras. 169 00:09:13,220 --> 00:09:15,740 Cou, omoplates, 170 00:09:15,823 --> 00:09:17,224 entre tes yeux. 171 00:09:17,324 --> 00:09:19,627 Vous obtenez des nœuds sur des nœuds. 172 00:09:20,427 --> 00:09:22,129 -Je ne peux pas attendre. -Mm. 173 00:09:31,171 --> 00:09:33,373 Je suis vraiment désolé. 174 00:09:33,473 --> 00:09:35,175 C'est bon. 175 00:09:35,275 --> 00:09:37,711 - Précipiter les choses. -Non, non, non, écoute, je sais ça, euh, 176 00:09:37,811 --> 00:09:41,181 ralentir n'est pas amusant. 177 00:09:41,281 --> 00:09:44,351 Mais, euh, je vraiment faites confiance au Dr Lang. 178 00:09:44,451 --> 00:09:46,453 Je pense vraiment qu'il m'aide. 179 00:09:46,586 --> 00:09:49,422 Et j'ai encore beaucoup de choses à déballer, 180 00:09:49,522 --> 00:09:51,942 mais je... 181 00:09:52,025 --> 00:09:55,112 Je veux que tu saches c'était une fois ma vie 182 00:09:55,195 --> 00:09:56,930 est en ordre, j'adorerais... 183 00:09:57,030 --> 00:09:59,099 C'est entendu. 184 00:10:00,100 --> 00:10:01,268 Je suis là. 185 00:10:01,401 --> 00:10:03,370 Tout ce dont vous avez besoin. 186 00:10:03,470 --> 00:10:05,656 Oh, pas encore. 187 00:10:05,739 --> 00:10:07,274 -Pas encore ! -Attention. 188 00:10:07,407 --> 00:10:08,575 Que s'est-il passé ? 189 00:10:08,676 --> 00:10:10,477 Mon bébé, elle a crevé un pneu. 190 00:10:10,610 --> 00:10:13,146 Eh bien, ne t'arrête pas ici. Nous sommes exposés. 191 00:10:13,280 --> 00:10:16,449 Elle ne permettra pas cela. C'est dangereux de rouler sur un plat. 192 00:10:16,549 --> 00:10:18,986 Une autre bonne chose à propos de la puce Haydon3, 193 00:10:19,086 --> 00:10:21,288 il pense toujours à la sécurité en premier. 194 00:10:21,388 --> 00:10:23,590 Sommes-nous dans un une publicité pour les micropuces ? 195 00:10:23,691 --> 00:10:25,693 Ils ne font pas de publicité. 196 00:10:27,594 --> 00:10:29,963 je ne pousserais pas si ce n'était pas urgent, 197 00:10:30,063 --> 00:10:34,467 mais il y a une notice rouge sur nous, donc presto, comme on dit ici. 198 00:10:34,567 --> 00:10:35,936 Les refuges sont soigneusement vérifié, 199 00:10:36,036 --> 00:10:37,688 les traces écrites ont été détruites discrètement. 200 00:10:37,771 --> 00:10:39,973 Un peu le contraire de presto. 201 00:10:40,107 --> 00:10:43,143 -Et pourtant ? -Et pourtant, je vais te trouver quelque chose. 202 00:10:52,519 --> 00:10:53,370 D'accord. 203 00:10:53,453 --> 00:10:54,487 J'ai trouvé une maison 204 00:10:54,587 --> 00:10:56,323 en dehors de Milan, à distance, 205 00:10:56,423 --> 00:10:58,225 donc il n'y a pas de caméras à proximité. 206 00:10:58,325 --> 00:10:59,960 Mais un problème... 207 00:11:00,060 --> 00:11:02,595 cette maison est à vendre. Vous serez accroupi. 208 00:11:02,696 --> 00:11:04,765 Donc, si quelqu'un comprend l'envie de le visiter, 209 00:11:04,865 --> 00:11:06,199 ou à Dieu ne plaise, achète-le, 210 00:11:06,299 --> 00:11:07,334 vous devrez déménager. 211 00:11:07,434 --> 00:11:08,869 Cela peut fonctionner pour nous. 212 00:11:09,002 --> 00:11:10,137 Trois chambres, non ? 213 00:11:10,237 --> 00:11:12,005 Ouais. Trois chambres. 214 00:11:12,105 --> 00:11:14,374 -Psst. -Quoi? 215 00:11:14,474 --> 00:11:16,176 Dis-lui de prendre la liste vers le bas. 216 00:11:16,276 --> 00:11:17,577 Qui c'est? 217 00:11:22,615 --> 00:11:23,851 Bonjour. Boris ici. 218 00:11:23,951 --> 00:11:25,685 Si vous entrez dans le base de données de référencement, 219 00:11:25,786 --> 00:11:27,705 tu peux l'enlever du marché. Personne ne l'achètera 220 00:11:27,788 --> 00:11:29,289 s'ils ne savent pas c'est à vendre. 221 00:11:29,389 --> 00:11:30,824 Êtes-vous Boris Peskov? 222 00:11:30,924 --> 00:11:32,492 -Es-tu fan ? -Non, 223 00:11:32,592 --> 00:11:33,878 et ça fait six différents des sortes d'illégaux. 224 00:11:33,961 --> 00:11:35,863 Euh, les gars ? 225 00:11:35,963 --> 00:11:37,064 Je ne peux pas le faire. 226 00:11:37,197 --> 00:11:38,565 Bien sûr, bien sûr, illégal, 227 00:11:38,665 --> 00:11:40,425 mais vraiment simple, je je peux le faire depuis mon téléphone. 228 00:11:42,335 --> 00:11:44,938 Tony, je ne le ferai pas. 229 00:11:45,038 --> 00:11:46,339 C'est criminel. 230 00:11:46,439 --> 00:11:49,777 C'est bon, Claudette, envoyez-nous simplement la liste. 231 00:11:50,677 --> 00:11:53,113 D'accord. 232 00:11:54,081 --> 00:11:55,816 Bonjour. 233 00:12:03,223 --> 00:12:05,525 Pour mémoire, je me sens de pire en pire à ce sujet. 234 00:12:05,625 --> 00:12:06,626 Vous n'êtes pas le seul. 235 00:12:06,726 --> 00:12:08,361 Caio. Grazie. 236 00:12:31,751 --> 00:12:34,988 Dieu merci. 237 00:12:37,190 --> 00:12:38,291 Vous êtes les bienvenus. 238 00:12:38,425 --> 00:12:40,110 Que ça te dérangerait de donner nous juste une minute ? 239 00:12:40,193 --> 00:12:42,195 Donnons-leur un peu d'intimité. 240 00:12:51,204 --> 00:12:53,974 Toi et moi n'y sommes pas allés ce genre de situation 241 00:12:54,107 --> 00:12:55,642 dans longtemps, donc J'aimerais, euh... 242 00:12:55,775 --> 00:12:57,610 fixer quelques règles de base. 243 00:12:57,710 --> 00:13:00,747 Bien sûr, prêt. 244 00:13:00,848 --> 00:13:03,951 Nous restons en mission, effacer nos noms... 245 00:13:05,452 --> 00:13:07,420 ...et nous retournons à Tali. 246 00:13:08,221 --> 00:13:10,023 Nous restons professionnels. 247 00:13:10,123 --> 00:13:12,509 Nous sommes bons en professionnel. 248 00:13:12,592 --> 00:13:14,661 Oui, nous le sommes. Et à cette fin... 249 00:13:14,794 --> 00:13:16,146 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 250 00:13:16,229 --> 00:13:18,065 Je te fais confiance. 251 00:13:18,165 --> 00:13:21,268 Je ne veux juste pas de nous retomber dans... 252 00:13:21,368 --> 00:13:22,836 mauvaises habitudes. 253 00:13:22,936 --> 00:13:25,096 Pourquoi penses-tu que je me suis assuré il y avait trois chambres ? 254 00:13:27,440 --> 00:13:29,359 Euh... 255 00:13:29,442 --> 00:13:32,312 Boris a quelque chose il veut te le dire. 256 00:13:33,981 --> 00:13:36,716 Parlez-leur du salon de discussion. 257 00:13:37,517 --> 00:13:38,502 Quel salon de discussion ? 258 00:13:38,585 --> 00:13:40,820 Ce n'est pas un salon de discussion. 259 00:13:40,921 --> 00:13:42,890 Pas un salon de discussion. 260 00:13:42,990 --> 00:13:45,358 C'est un forum appelé Rêve insaisissable. 261 00:13:45,492 --> 00:13:49,362 Invitation uniquement pour les hackers d'un certain calibre d'élite, 262 00:13:49,496 --> 00:13:50,563 comme moi. 263 00:13:50,663 --> 00:13:54,051 Maintenant, j'aurais peut-être j'ai rencontré un autre hacker 264 00:13:54,134 --> 00:13:57,871 qui aurait pu aussi été embauché par 9.4. 265 00:13:58,005 --> 00:13:59,539 Un spécialiste des logiciels malveillants. 266 00:14:00,874 --> 00:14:02,709 Quels types de logiciels malveillants ? 267 00:14:02,842 --> 00:14:04,244 Systèmes mécaniques. 268 00:14:04,344 --> 00:14:06,779 Peut-être le pouvoir système d’un hôpital. 269 00:14:06,880 --> 00:14:08,181 Quel est son prénom? 270 00:14:08,281 --> 00:14:10,984 Edgelord Alpha Spike 7878. 271 00:14:11,084 --> 00:14:12,886 Quel est son vrai nom ? 272 00:14:12,986 --> 00:14:17,057 M. Edgelord Alpha Spike 7878. 273 00:14:21,794 --> 00:14:25,382 Le rêve insaisissable est complètement... anonyme. 274 00:14:25,465 --> 00:14:28,385 Nous parlons d'artisanat, employeurs, jamais nous-mêmes. 275 00:14:28,468 --> 00:14:30,837 Il vit à Lecco. 276 00:14:31,638 --> 00:14:33,573 Il a donné une recommandation à Boris 277 00:14:33,673 --> 00:14:35,875 d'un grand cordonnier là-bas. 278 00:14:35,976 --> 00:14:37,895 -Un quoi ? -Cordonnier. 279 00:14:37,978 --> 00:14:39,096 C'est quelqu'un qui fabrique des chaussures. 280 00:14:39,179 --> 00:14:40,713 La plupart des gens pensent c'est un cordonnier. 281 00:14:40,813 --> 00:14:42,066 Mais ce n'est pas le cas. C'est un cordonnier. 282 00:14:42,149 --> 00:14:43,267 C'est ce que Daniel Day-Lewis je faisais entre... 283 00:14:43,350 --> 00:14:44,768 -Concentrez-vous. -Concentré. 284 00:14:44,851 --> 00:14:46,586 J'aime Daniel Day-Lewis. 285 00:14:47,420 --> 00:14:50,190 Eh, mais je ne peux pas continuez sur Elusive Dream 286 00:14:50,290 --> 00:14:52,025 parce qu'il n'y a pas connexion sécurisée. 287 00:14:52,125 --> 00:14:55,128 Je ne peux donc pas le contacter. 288 00:14:56,763 --> 00:14:58,898 Claudette le peut. 289 00:14:58,999 --> 00:15:01,034 Merci à Dieu pour faveurs et amis. 290 00:15:02,535 --> 00:15:03,587 Qui est le prochain ? 291 00:15:03,670 --> 00:15:05,772 D'accord, c'est gentil. 292 00:15:05,905 --> 00:15:07,257 Ils sont tous les deux adorables. Je je pense qu'ils sont tous les deux adorables. 293 00:15:07,340 --> 00:15:09,242 D'accord, profitez-en. 294 00:15:09,342 --> 00:15:11,444 Quelqu'un d'autre pour certains du pop-corn ? Popcorn! 295 00:15:11,578 --> 00:15:13,446 -Ooh. -Oncle Henri. 296 00:15:13,546 --> 00:15:15,248 Oncle Henri. 297 00:15:15,348 --> 00:15:18,185 Hé. Hé. La voilà. 298 00:15:18,285 --> 00:15:19,252 Merci pour m'organiser une fête. 299 00:15:19,352 --> 00:15:20,470 Passez-vous un bon moment ? 300 00:15:20,553 --> 00:15:21,955 Joyeux anniversaire, chérie. 301 00:15:22,055 --> 00:15:23,107 Joyeux anniversaire à toi. 302 00:15:23,190 --> 00:15:25,025 Eh bien, mon anniversaire est demain. 303 00:15:25,125 --> 00:15:27,594 -Et quel âge vais-je avoir, déjà ? -Oncle Henri. 304 00:15:27,694 --> 00:15:30,114 Hmm. 16. 305 00:15:30,197 --> 00:15:33,033 16. Boum. 306 00:15:33,900 --> 00:15:34,834 Je l'ai formée. 307 00:15:34,934 --> 00:15:37,604 Henri. Merci pour l'invitation. 308 00:15:37,704 --> 00:15:39,472 -Hé, super tu pourrais y arriver. -Bien sûr. 309 00:15:39,606 --> 00:15:41,086 Laisse-moi te présenter à Tony et Ziva. 310 00:15:41,174 --> 00:15:43,110 Voici Jonah Markham, mon patron, 311 00:15:43,210 --> 00:15:45,645 -le secrétaire général d'Interpol. -Salut. 312 00:15:45,778 --> 00:15:46,779 Ziva. Tony. 313 00:15:46,879 --> 00:15:47,981 Jonas. 314 00:15:48,081 --> 00:15:48,815 Au plaisir de mettre un face au nom. 315 00:15:48,915 --> 00:15:49,816 Super pitch. 316 00:15:49,916 --> 00:15:51,118 Quel pitch ? 317 00:15:51,218 --> 00:15:52,836 Oh, Interpol est contracter la cybersécurité 318 00:15:52,919 --> 00:15:55,555 pour nos banques, et j'ai demandé Tony va préparer une proposition 319 00:15:55,655 --> 00:15:58,158 et il a époustouflé tout le monde. 320 00:15:58,258 --> 00:16:00,060 Ce qui m'a fait regarder bien, alors merci. 321 00:16:00,160 --> 00:16:02,029 -Application de la loi ? -Pas exactement. 322 00:16:02,129 --> 00:16:04,314 Je surveille juste leur argent. 323 00:16:04,397 --> 00:16:06,733 j'ai raccroché le insigne. Nous l’avons tous les deux fait. 324 00:16:06,833 --> 00:16:08,435 Qu’est-ce qui a provoqué cela ? 325 00:16:08,535 --> 00:16:10,187 Vie. Je voulais le vivre. 326 00:16:10,270 --> 00:16:12,689 Pourtant, Ziva est de retour, toi les gars pensent à faire équipe ? 327 00:16:12,772 --> 00:16:14,858 J'ai l'intention d'ouvrir un école de langue. 328 00:16:14,941 --> 00:16:16,976 Tout est fait pour chasser le les méchants, merci. 329 00:16:17,077 --> 00:16:18,511 Une bonne idée est une bonne idée. 330 00:16:18,645 --> 00:16:20,485 Juste, je ne sais pas, peut-être réfléchis-y, Ziva. 331 00:16:20,580 --> 00:16:21,831 Je dirais de comprendre l'allusion, 332 00:16:21,914 --> 00:16:23,516 mais je ne fais aucune allusion. 333 00:16:29,189 --> 00:16:30,523 C'est l'heure du gâteau. 334 00:16:30,657 --> 00:16:33,377 J'ai des choses troublantes des nouvelles à partager. 335 00:16:33,460 --> 00:16:35,662 Plus tôt dans la journée... 336 00:16:35,762 --> 00:16:39,766 notre équipe a fouillé le résidence du secrétaire général. 337 00:16:39,866 --> 00:16:41,501 Il y avait des signes de lutte, 338 00:16:41,601 --> 00:16:43,770 et nous ne l'avons pas encore localisé. 339 00:16:43,870 --> 00:16:47,374 Avec votre approbation, je vais émettre une notice jaune. 340 00:16:47,474 --> 00:16:50,060 Jonah Markham est une personne disparue. 341 00:16:50,143 --> 00:16:51,895 Nous le trouverons. 342 00:16:51,978 --> 00:16:54,514 Par protocole, 343 00:16:54,614 --> 00:16:58,218 Je servirai d'acteur secrétaire général, 344 00:16:58,351 --> 00:17:01,088 jusqu'à ce que nous le trouvions. 345 00:17:02,422 --> 00:17:04,724 Y a-t-il des objections ? 346 00:17:12,532 --> 00:17:13,966 Très bien. 347 00:17:18,771 --> 00:17:20,507 Martine, donne-nous les dernières informations 348 00:17:20,607 --> 00:17:23,009 sur où se trouvent Tony et Ziva. 349 00:17:23,110 --> 00:17:26,096 Ils n'ont pas été repérés sur CCTV depuis son départ de Gênes. 350 00:17:26,179 --> 00:17:28,448 Avez-vous découvert d'autres suspects ? 351 00:17:28,548 --> 00:17:32,952 Je suis désolé, monsieur, ils sont les seuls suspects. 352 00:17:50,903 --> 00:17:52,572 Hé. Avez-vous reçu mon email? 353 00:17:52,705 --> 00:17:54,407 Oui, je l'ai fait. Un travail incroyable. 354 00:17:55,175 --> 00:17:56,426 J'espère que ce sera suffisant. 355 00:17:56,509 --> 00:17:58,128 J'aurais aimé pouvoir trouvé une adresse. 356 00:17:58,211 --> 00:17:59,612 Mais Edgelord Alpha Spike 357 00:17:59,746 --> 00:18:01,431 est l'un des plus cachés les gens sur la planète, 358 00:18:01,514 --> 00:18:04,050 et tu as découvert où il déjeune tous les jours ? 359 00:18:04,151 --> 00:18:07,471 -Comment vas-tu ? -Euh... d'accord. 360 00:18:07,554 --> 00:18:10,107 je suis de retour au appartement maintenant et, euh... 361 00:18:10,190 --> 00:18:12,925 ça a l'air intact, 362 00:18:13,059 --> 00:18:16,095 mais j'en ai pris disques durs au cas où. 363 00:18:16,196 --> 00:18:18,131 Tu vas fondre eux avec de la thermite ? 364 00:18:18,231 --> 00:18:20,433 Non, je ne suis pas un idiot. 365 00:18:23,069 --> 00:18:25,205 -Sophie appelle. -Euh... 366 00:18:25,305 --> 00:18:27,991 Dites bonjour à Tali. Dis-lui nous l'appellerons plus tard. 367 00:18:28,074 --> 00:18:29,542 Dis-lui que nous l'aimons. 368 00:18:29,642 --> 00:18:31,144 Ouais. Tout ça. 369 00:18:31,278 --> 00:18:32,279 Au revoir, Tony. 370 00:18:32,379 --> 00:18:34,113 Merci. 371 00:18:37,217 --> 00:18:38,785 Salut. Comment vas-tu? 372 00:18:38,885 --> 00:18:41,053 -Comment va Tali ? -Bien. 373 00:18:41,154 --> 00:18:44,056 Tant qu'elle a son appareil, les choses devraient rester ainsi. 374 00:18:44,157 --> 00:18:45,625 Mm. Bénis l’électronique. 375 00:18:45,725 --> 00:18:47,126 La seule vraie nounou. 376 00:18:47,227 --> 00:18:48,512 Bonjour. 377 00:18:48,595 --> 00:18:49,729 Salut. 378 00:18:49,829 --> 00:18:51,231 Claudette ! 379 00:18:51,964 --> 00:18:54,934 Combien de temps pensez-vous que maman et Papa va prendre pour arranger les choses ? 380 00:18:55,034 --> 00:18:56,320 J'ai une ceinture noire test la semaine prochaine. 381 00:18:56,403 --> 00:18:58,571 Pas longtemps. Votre les parents sont pro... 382 00:19:01,007 --> 00:19:02,141 Qu'est-ce qui ne va pas ? 383 00:19:02,275 --> 00:19:03,743 Je te rappelle. 384 00:20:00,800 --> 00:20:03,420 Claudette a dit le hacker vient ici tous les jours 385 00:20:03,503 --> 00:20:04,571 et les commandes.... 386 00:20:04,671 --> 00:20:06,590 Déjeuner gâteau au chocolat et aux framboises. 387 00:20:06,673 --> 00:20:11,411 Oh, M. Spike a tout a été compris. 388 00:20:15,248 --> 00:20:16,716 C'est un peu solitaire, non ? 389 00:20:16,816 --> 00:20:18,851 Je ne peux pas te dire ami ton nom, 390 00:20:18,951 --> 00:20:20,237 et ton ami est Boris. 391 00:20:20,320 --> 00:20:22,422 Je pense que je veux juste du gâteau. 392 00:20:23,856 --> 00:20:26,293 Pendant qu'on attend, nous devrions appeler Henry. 393 00:20:28,661 --> 00:20:30,397 Tu ne vois pas clairement à ce sujet. 394 00:20:30,497 --> 00:20:33,266 Hé, je sais, ça ressemble mauvais sous tous les angles. 395 00:20:33,366 --> 00:20:34,934 Il a l'air mauvais sous tous les angles. 396 00:20:35,034 --> 00:20:36,503 Il a envoyé la Section après nous. 397 00:20:36,603 --> 00:20:38,438 Eh bien, il le fallait. 398 00:20:39,205 --> 00:20:42,626 -C'est un boy-scout à son travail. -Un boy-scout. 399 00:20:42,709 --> 00:20:44,176 -Hein. -J'adore ce type. 400 00:20:44,277 --> 00:20:45,762 -Il m'aime et toi... -Mm. 401 00:20:45,845 --> 00:20:48,265 ...et Tali tellement. 402 00:20:48,348 --> 00:20:50,249 Une tarte cioccolato et lamponi. 403 00:20:50,383 --> 00:20:52,385 Hé, c'est notre gars. Torta cioccolato. 404 00:20:52,485 --> 00:20:54,521 C'est notre gars. C'est notre gars ! 405 00:20:56,689 --> 00:20:58,257 Hé! 406 00:20:58,358 --> 00:21:02,061 Mon bébé, ouvre la portière de la voiture. 407 00:21:02,161 --> 00:21:03,596 Oh, je déteste ce truc. 408 00:21:04,997 --> 00:21:06,299 -Tu as fait ça ? -Faire quoi? 409 00:21:06,433 --> 00:21:08,485 C'est un logiciel mise à jour ou quelque chose comme ça. 410 00:21:08,568 --> 00:21:10,603 Mon bébé, démarre le moteur. 411 00:21:11,438 --> 00:21:13,172 D'accord. 412 00:21:35,595 --> 00:21:37,514 Merde. 413 00:21:37,597 --> 00:21:39,799 Votre conduite. 414 00:21:39,899 --> 00:21:41,067 Je vais lui parler. 415 00:21:41,167 --> 00:21:42,835 Ne lui faites pas peur. 416 00:21:45,905 --> 00:21:48,875 Mon bébé, ouvre la porte passager. 417 00:21:51,010 --> 00:21:52,311 Oh, allez. 418 00:21:54,747 --> 00:21:56,483 Hé! 419 00:21:56,583 --> 00:21:58,250 Hé. 420 00:22:02,121 --> 00:22:03,823 Attention. 421 00:22:03,956 --> 00:22:06,826 -Attention. -C'est quoi ce bordel ? 422 00:22:07,694 --> 00:22:09,161 Ce n'était pas moi. 423 00:22:10,597 --> 00:22:11,998 -Oh mon Dieu. -Ziva. 424 00:22:12,098 --> 00:22:14,166 Waouh. Attention! 425 00:22:14,266 --> 00:22:15,668 Attention, attention, attention. 426 00:22:15,768 --> 00:22:16,669 Ce qui se passe? 427 00:22:16,769 --> 00:22:17,670 Je ne sais pas. 428 00:22:17,804 --> 00:22:18,938 Je ne fais rien. 429 00:22:19,038 --> 00:22:20,339 Whoa, whoa, whoa. 430 00:22:20,440 --> 00:22:22,509 Mon bébé, arrête ! 431 00:22:23,610 --> 00:22:25,144 Il y a une camionnette. 432 00:22:25,244 --> 00:22:27,179 - Il y a une camionnette. Frein! -Je suis! 433 00:22:27,279 --> 00:22:29,516 Non, non, non, non, non. 434 00:22:30,550 --> 00:22:31,984 Oh mon Dieu. 435 00:22:32,084 --> 00:22:33,785 Mon bébé, appelle Boris. 436 00:22:35,354 --> 00:22:37,390 Mon bébé... 437 00:22:37,490 --> 00:22:38,691 appelle papa ! 438 00:22:42,729 --> 00:22:44,697 Oh, allez ! 439 00:22:44,797 --> 00:22:46,198 Je n'aime pas ça. 440 00:22:46,298 --> 00:22:49,235 Je vais essayer de donner un coup de pied par la fenêtre arrière. 441 00:22:52,972 --> 00:22:54,841 Bonjour. Boris ici. 442 00:22:54,941 --> 00:22:56,560 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voiture ?! 443 00:22:56,643 --> 00:22:58,343 Quoi, trop à gérer pour toi ? 444 00:22:59,579 --> 00:23:00,880 Il roule tout seul. 445 00:23:01,013 --> 00:23:02,499 Je pense que c'est en train d'essayer tuez le programmeur, 446 00:23:02,582 --> 00:23:03,567 nous avec. 447 00:23:03,650 --> 00:23:05,418 C'est fracassant tout à sa manière. 448 00:23:05,518 --> 00:23:07,070 Écrasant ? 449 00:23:07,153 --> 00:23:08,888 Il est endommagé ?! 450 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 Oh ! 451 00:23:15,094 --> 00:23:17,029 Il doit y avoir un intervention d'urgence. 452 00:23:17,129 --> 00:23:18,230 Où est-il? 453 00:23:18,364 --> 00:23:19,599 Je ne comprends pas. 454 00:23:19,699 --> 00:23:20,933 Elle travaillait très bien. 455 00:23:21,033 --> 00:23:22,935 Peut-être que c'était ça mise à jour du logiciel. 456 00:23:23,035 --> 00:23:24,904 Vous avez mis à jour le logiciel de mon bébé ? 457 00:23:25,004 --> 00:23:28,641 S'il y avait un logiciel push, ça aurait pu être 9.4. 458 00:23:29,576 --> 00:23:30,794 Ils auraient pu poussé le logiciel 459 00:23:30,877 --> 00:23:32,011 via la puce. 460 00:23:32,111 --> 00:23:33,646 Où est la commande d'urgence ? 461 00:23:33,780 --> 00:23:34,814 -Boris ! -Euh... 462 00:23:34,947 --> 00:23:36,415 sous l'écran du tableau de bord. 463 00:23:38,150 --> 00:23:40,620 Tirez-le vite. Pouce juste sous mon menton. 464 00:23:58,505 --> 00:24:00,172 Ah, faites chier. 465 00:24:04,811 --> 00:24:06,312 Putain de merde. 466 00:24:15,054 --> 00:24:16,589 Il est mort. 467 00:24:23,730 --> 00:24:24,964 Attention! 468 00:24:55,695 --> 00:24:57,196 Oh! 469 00:25:09,508 --> 00:25:10,743 Aiuto ! 470 00:25:13,546 --> 00:25:15,081 Aiuto ! 471 00:25:17,984 --> 00:25:19,586 Aiuto. 472 00:25:20,987 --> 00:25:21,987 Aiuto. 473 00:25:30,296 --> 00:25:31,776 Ok, alors, Boris, nous j'ai plus de problèmes. 474 00:25:32,832 --> 00:25:34,233 Nous sommes entourés de... 475 00:25:35,935 --> 00:25:37,469 ...des voitures de meurtre. 476 00:25:37,570 --> 00:25:39,005 Dis-moi ce qui s'est passé. 477 00:25:39,138 --> 00:25:41,040 L'un d'eux est désossé en T Pic. Il est mort. 478 00:25:41,173 --> 00:25:43,142 Désolé. Puis il s'est attaqué à nous. 479 00:25:43,242 --> 00:25:44,744 Ils sont tous venus après nous. 480 00:25:44,844 --> 00:25:47,113 La voiture peut-elle voir votre visage ? 481 00:25:47,213 --> 00:25:48,114 Quoi? 482 00:25:48,214 --> 00:25:50,016 Oui. 483 00:25:50,116 --> 00:25:51,150 Merde. 484 00:25:51,250 --> 00:25:54,037 9.4 a infecté la puce Haydon3. 485 00:25:54,120 --> 00:25:55,772 Il a détourné les caméras à l'identification les cibles, 486 00:25:55,855 --> 00:25:58,490 -le lecteur automatique pour attaquer. -Aiuto. Aiuto. 487 00:25:58,591 --> 00:25:59,543 Eh bien, il y en a huit de plus 488 00:25:59,626 --> 00:26:00,660 prêt à nous écraser. 489 00:26:00,760 --> 00:26:02,045 Combien font le déchiquetage ? 490 00:26:02,128 --> 00:26:03,062 Ah, Tony. 491 00:26:03,195 --> 00:26:04,530 Tony, tu es adorable. 492 00:26:04,664 --> 00:26:06,398 Tout le monde le fait. C'est tellement rapide et cool. 493 00:26:06,532 --> 00:26:08,051 Sauf pour l'instant. Ce n'est pas cool. 494 00:26:08,134 --> 00:26:10,703 Si tu peux cacher ton visage, il ne peut pas vous voir. 495 00:26:10,837 --> 00:26:12,088 Ce n'est pas vraiment une option. 496 00:26:12,171 --> 00:26:13,740 Je suis désolé, Tony. 497 00:26:15,174 --> 00:26:16,593 Boris ! 498 00:26:16,676 --> 00:26:18,427 Nous avons perdu Boris. 499 00:26:18,510 --> 00:26:19,896 OK, j'ai une idée. 500 00:26:19,979 --> 00:26:22,048 Mais je dois t'utiliser comme appât. 501 00:26:22,148 --> 00:26:23,582 Ce ne serait pas la première fois. 502 00:26:23,683 --> 00:26:26,485 D'accord, tu dois courez vers les scooters. 503 00:26:26,585 --> 00:26:27,436 Ne pas paniquer. 504 00:26:27,519 --> 00:26:28,755 Je ne panique pas. 505 00:26:28,855 --> 00:26:29,773 Ce n'est pas très favorable quand tu dis... 506 00:26:29,856 --> 00:26:31,557 Allez-y. 507 00:26:45,772 --> 00:26:48,240 Continuez à tirer ! 508 00:26:56,949 --> 00:26:59,251 Whoa, whoa, whoa ! 509 00:27:03,823 --> 00:27:05,858 Attention. 510 00:27:17,536 --> 00:27:18,704 Scusi. 511 00:27:21,941 --> 00:27:23,976 Grazie Mille. 512 00:27:24,076 --> 00:27:25,444 Ciao. 513 00:27:31,984 --> 00:27:33,585 Vous venez de laisser mon bébé là-bas ? 514 00:27:33,686 --> 00:27:35,454 Le bébé lui-même est en sécurité. 515 00:27:35,587 --> 00:27:38,174 Votre bébé est un piège mortel. 516 00:27:38,257 --> 00:27:39,792 Etes-vous déjà convaincu ? 517 00:27:39,892 --> 00:27:41,160 Quoi? 518 00:27:41,260 --> 00:27:42,311 Henry est lié à Martine. 519 00:27:42,394 --> 00:27:43,830 Martine est connectée au 9.4. 520 00:27:43,930 --> 00:27:45,297 9.4 a essayé de nous tuer. 521 00:27:45,397 --> 00:27:46,332 C'est une ligne assez droite. 522 00:27:46,465 --> 00:27:47,666 Eh bien, je ne le vois pas de cette façon. 523 00:27:47,800 --> 00:27:49,969 As-tu oublié tout ce que tu as vu aujourd'hui ? 524 00:27:50,069 --> 00:27:51,137 Cela a tué le programmeur. 525 00:27:51,237 --> 00:27:53,172 Près de nous. Presque dix autres personnes. 526 00:27:53,272 --> 00:27:54,523 Et tous les dégâts, Tony ? 527 00:27:54,606 --> 00:27:57,026 En fait, euh, il y en avait plus. 528 00:27:57,109 --> 00:27:58,695 Ils l'appelaient un problème logiciel. 529 00:27:58,778 --> 00:28:00,479 Partout en Italie, en France. 530 00:28:00,612 --> 00:28:02,832 Sept morts, des millions de dollars de dégâts. 531 00:28:02,915 --> 00:28:05,051 Toutes les voitures avec puces Haydon3. 532 00:28:05,952 --> 00:28:07,419 Je sais que tu ne le fais pas je veux entendre ça, 533 00:28:07,519 --> 00:28:09,655 mais nous ne pouvons pas faire confiance Henry, plus. 534 00:28:13,692 --> 00:28:15,461 Ce doit être Claudette. 535 00:28:21,100 --> 00:28:22,634 -Salut les gars. -Hé. 536 00:28:22,735 --> 00:28:25,004 Je suis vraiment désolé. Mon téléphone je suis tombé en panne, donc je n'ai pas pu appeler. 537 00:28:25,104 --> 00:28:26,038 Ce qui s'est passé? 538 00:28:26,172 --> 00:28:27,006 Des gens sont entrés par effraction dans mon appartement. 539 00:28:27,106 --> 00:28:28,674 Interpol, je pense. 540 00:28:28,808 --> 00:28:29,675 Oh, mon Dieu. 541 00:28:29,809 --> 00:28:30,894 Ça va ? 542 00:28:30,977 --> 00:28:32,511 C'est-c'est bon. 543 00:28:32,611 --> 00:28:34,113 Sophie et Tali sont en sécurité. 544 00:28:34,213 --> 00:28:36,082 Nous allons trouver une solution. 545 00:28:36,949 --> 00:28:38,017 En attendant, 546 00:28:38,117 --> 00:28:39,685 Je nous ai acheté du matériel en chemin. 547 00:28:39,786 --> 00:28:42,021 Mais j'ai dû payer en liquide, alors J'aurai besoin d'un remboursement, Tony. 548 00:28:43,355 --> 00:28:44,708 Euh, les gars ? 549 00:28:44,791 --> 00:28:46,392 Je viens de recevoir une alerte. 550 00:28:46,525 --> 00:28:49,412 "Secrétaire général d'Interpol déclaré une personne disparue. 551 00:28:49,495 --> 00:28:51,864 " Agissant en sa qualité, 552 00:28:51,964 --> 00:28:53,699 Henry Rayner-Hunt." 553 00:28:54,733 --> 00:28:56,419 -Très bien. Alors que savons-nous ? Nous savons... -Claudette, 554 00:28:56,502 --> 00:28:58,688 peux-tu nous fournir un flux vidéo depuis l'appartement de Jonah ? 555 00:28:58,771 --> 00:29:01,707 Non sans rompre avec le fédéral lois dans deux pays. 556 00:29:01,808 --> 00:29:03,209 Je suis vraiment désolé. 557 00:29:03,309 --> 00:29:05,444 Laisse-moi prendre mon ordinateur portable. 558 00:29:08,547 --> 00:29:09,816 Juste pour mémoire, 559 00:29:09,916 --> 00:29:11,100 je me sens pire et pire à ce sujet. 560 00:29:11,183 --> 00:29:12,435 Écoutez, tout le monde... 561 00:29:12,518 --> 00:29:14,620 c'est la carte mère Teresa. 562 00:29:17,589 --> 00:29:22,228 J'accède au caméra sur sa télé. 563 00:29:25,397 --> 00:29:27,066 On dirait un combat. 564 00:29:27,166 --> 00:29:28,234 Ou un enlèvement. 565 00:29:28,367 --> 00:29:30,102 Ou les deux. 566 00:29:31,270 --> 00:29:32,571 Tony. 567 00:29:35,707 --> 00:29:37,944 -Tony. - Jonas. 568 00:29:39,879 --> 00:29:41,180 Alors, où est Henri ? 569 00:29:41,280 --> 00:29:43,082 Où penses-tu qu'il est ? 570 00:29:54,460 --> 00:29:56,795 Joyeux doux 16. 571 00:29:58,364 --> 00:30:00,232 Cela vient de moi. 572 00:30:02,001 --> 00:30:03,602 Ooh. 573 00:30:03,702 --> 00:30:06,305 Et... de Tali. 574 00:30:07,874 --> 00:30:09,241 Oh. 575 00:30:10,209 --> 00:30:12,311 Elle a vraiment eu mes yeux. 576 00:30:12,411 --> 00:30:14,513 C'est comme une photographie. 577 00:30:15,347 --> 00:30:16,615 Je suis content que tu sois là. 578 00:30:16,748 --> 00:30:18,384 J'ai... 579 00:30:18,484 --> 00:30:20,052 votre contrat. 580 00:30:20,152 --> 00:30:21,353 Ah. 581 00:30:22,654 --> 00:30:25,424 -Euh, juste là. -Mm. 582 00:30:26,425 --> 00:30:28,327 Euh, dernière chance. 583 00:30:28,460 --> 00:30:30,796 Tu es sûr que nous ne pouvons pas inscrivez-vous pour en savoir plus 584 00:30:30,897 --> 00:30:32,015 que nos comptes bancaires ? 585 00:30:32,098 --> 00:30:33,665 Réponse finale. 586 00:30:37,603 --> 00:30:38,971 Maintenant... 587 00:30:40,239 --> 00:30:41,340 ...pouvons-nous boire ? 588 00:30:43,242 --> 00:30:44,610 As-tu besoin de quelque chose ? 589 00:30:44,710 --> 00:30:46,478 Nous avons une faveur à demander. 590 00:30:46,578 --> 00:30:47,413 Oui? 591 00:30:47,513 --> 00:30:49,415 Pourriez-vous nous emmener ? 592 00:30:53,319 --> 00:30:55,521 Tu pars ? Pourquoi? 593 00:30:55,654 --> 00:30:58,357 Nous avons notre mariage. 594 00:30:58,457 --> 00:31:01,427 Tu es plus en sécurité ici que là-bas. 595 00:31:01,527 --> 00:31:05,831 Ah oui, ces deux derniers jours je me suis senti très en sécurité. 596 00:31:05,965 --> 00:31:08,867 S'il te plaît. Tony est parti notre voiture à Lecco. 597 00:31:08,968 --> 00:31:12,371 Et appeler un taxi à un On dirait que la planque est... 598 00:31:12,471 --> 00:31:13,940 que disent les Américains ? 599 00:31:14,040 --> 00:31:15,058 Un coup de bite ? 600 00:31:15,141 --> 00:31:17,944 -Non. -Non? 601 00:31:18,044 --> 00:31:19,878 D'accord. Pourquoi pas? 602 00:31:20,012 --> 00:31:21,647 Parce que, qu'on le veuille ou non... 603 00:31:21,747 --> 00:31:23,882 Je sais que non... nous sommes dans le même bateau. 604 00:31:23,983 --> 00:31:26,452 Est-ce que cela enfreint une de vos règles ? 605 00:31:26,552 --> 00:31:27,536 On part ? 606 00:31:27,619 --> 00:31:29,521 Moquez-vous de moi autant que vous voulez. 607 00:31:29,621 --> 00:31:31,357 Au moins je code pour de bon, 608 00:31:31,457 --> 00:31:32,724 pas seulement la cupidité. 609 00:31:32,858 --> 00:31:35,044 Ah, oui. Parce que travailler pour les gouvernements occidentaux 610 00:31:35,127 --> 00:31:37,529 et les entreprises sont toujours bonnes. 611 00:31:37,663 --> 00:31:41,433 Je sais ce qu'il y a dans ton Fichier Interpol et ce qui ne l'est pas. 612 00:31:42,668 --> 00:31:44,270 Que sais-tu ? 613 00:31:45,137 --> 00:31:47,406 Uruguay, 2002. 614 00:31:47,506 --> 00:31:48,874 La crise bancaire. 615 00:31:48,975 --> 00:31:51,243 Tout le monde accuse le bulle de construction pop, 616 00:31:51,343 --> 00:31:54,097 mais personne n'a remarqué quoi ça a vraiment démarré... 617 00:31:54,180 --> 00:31:56,515 un hacker qui déconne autour dans une base de données 618 00:31:56,615 --> 00:31:58,050 il a craqué pour s'amuser. 619 00:31:58,150 --> 00:32:00,552 Ringo. 620 00:32:05,391 --> 00:32:07,059 Es-tu allée à l'école, Claudette ? 621 00:32:07,159 --> 00:32:08,660 Quoi? 622 00:32:10,762 --> 00:32:14,066 Es-tu allé à l'école pour en apprendre davantage sur vos ordinateurs ? 623 00:32:14,166 --> 00:32:16,935 Oui. En fait, l’ETH Zurich. 624 00:32:17,036 --> 00:32:19,571 Savez-vous où Boris appris tout ce qu'il sait ? 625 00:32:20,339 --> 00:32:22,708 Dans... un... placard. 626 00:32:22,808 --> 00:32:24,910 -Hé. Fruzsi, s'il te plaît... -Ne m'arrête pas. 627 00:32:25,011 --> 00:32:28,347 Boris a tout appris il sait dans un placard. 628 00:32:28,447 --> 00:32:29,815 Avec son amie Dima. 629 00:32:29,915 --> 00:32:31,917 Quand son école a demandé lui ce qu'il aimerait faire, 630 00:32:32,018 --> 00:32:33,552 Dima a dit des ordinateurs. 631 00:32:33,652 --> 00:32:37,089 Boris a menti et a dit qu'il l'avait fait n'ont aucun intérêt. 632 00:32:37,223 --> 00:32:39,358 Savez-vous quoi est-il arrivé à Dima ? 633 00:32:39,458 --> 00:32:40,459 Quoi? 634 00:32:40,559 --> 00:32:41,827 Le gouvernement a emmené Dima 635 00:32:41,927 --> 00:32:43,795 parce qu'ils avaient besoin des garçons qui aiment les ordinateurs. 636 00:32:43,895 --> 00:32:45,931 je suis si heureux 637 00:32:46,032 --> 00:32:48,700 que tu as grandi avec des règles qui pouvaient être suivis en toute sécurité. 638 00:32:48,800 --> 00:32:51,403 Mais ne nous méprise pas 639 00:32:51,503 --> 00:32:53,472 qui ne l'a pas fait. 640 00:32:55,574 --> 00:32:57,909 Je pense toujours que tu deux devraient rester. 641 00:32:58,010 --> 00:33:02,148 Celui qui est derrière 9.4 tue tous ceux qui ont travaillé dessus. 642 00:33:02,248 --> 00:33:04,116 Tony et Ziva peuvent assurer votre sécurité. 643 00:33:04,216 --> 00:33:07,286 Si tu veux toujours un tour, d'accord. 644 00:33:18,164 --> 00:33:21,300 C'est peut-être mieux si on reste pour l'instant, hein ? 645 00:33:23,302 --> 00:33:27,173 Nous pouvons terminer le dernier de la planification du mariage ici. 646 00:33:30,442 --> 00:33:31,877 Hé. 647 00:33:32,744 --> 00:33:34,380 Euh... 648 00:33:35,247 --> 00:33:36,532 Claudette a pris ma chambre, 649 00:33:36,615 --> 00:33:39,185 et ce canapé en bas est un tueur de dos. 650 00:33:39,318 --> 00:33:41,420 Nous pouvons partager. 651 00:33:42,288 --> 00:33:43,989 Super. Merci. 652 00:33:45,724 --> 00:33:48,327 je vais juste prendre une place par terre ici. 653 00:33:48,427 --> 00:33:49,828 Tony. 654 00:33:49,928 --> 00:33:51,630 Nous pouvons partager le lit. C'est bon. 655 00:33:52,498 --> 00:33:54,533 Merci. 656 00:33:56,535 --> 00:33:58,136 J'aime ces pyjamas. 657 00:33:59,438 --> 00:34:00,672 Fruzsi avait un set supplémentaire. 658 00:34:00,772 --> 00:34:01,890 Pas exactement mon style. 659 00:34:01,973 --> 00:34:03,209 Non. 660 00:34:06,011 --> 00:34:07,246 Je vais garder mon boxer. 661 00:34:07,346 --> 00:34:09,281 Continue. 662 00:34:25,564 --> 00:34:27,583 Et je sais que tu ne portes pas une chemise quand tu vas te coucher. 663 00:34:27,666 --> 00:34:29,868 A moins bien sûr que quelque chose a changé. 664 00:34:29,968 --> 00:34:31,537 Ce n’est pas le cas. 665 00:34:31,637 --> 00:34:32,738 Enlève-le. 666 00:34:32,871 --> 00:34:34,873 Rien que je n'ai jamais vu auparavant. 667 00:34:57,696 --> 00:34:59,331 Bonne nuit. 668 00:34:59,431 --> 00:35:00,866 Nuit. 669 00:35:37,703 --> 00:35:39,738 Matin. 670 00:35:40,606 --> 00:35:42,308 Comment as-tu dormi ? 671 00:35:42,408 --> 00:35:44,075 Bien. 672 00:35:44,910 --> 00:35:46,678 J'ai eu une pensée. 673 00:35:46,778 --> 00:35:50,249 Sur la façon de prouver nous pouvons faire confiance à Henry. 674 00:35:52,884 --> 00:35:54,753 J'écoute. 675 00:35:56,688 --> 00:35:57,806 Henry. 676 00:35:57,889 --> 00:35:59,425 Tony. 677 00:35:59,525 --> 00:36:00,926 Que se passe-t-il ? 678 00:36:01,026 --> 00:36:03,195 J'ai vu des images de Lecco. 679 00:36:03,295 --> 00:36:04,763 Mm. 680 00:36:04,863 --> 00:36:06,449 Nous devrions nous rencontrer. 681 00:36:06,532 --> 00:36:08,133 Seul. 682 00:36:08,267 --> 00:36:10,769 j'aurais dû arrêter toi quand j'en ai eu l'occasion. 683 00:36:10,902 --> 00:36:13,489 Nous aurions pu éviter tout ce gâchis. 684 00:36:13,572 --> 00:36:14,940 Veux-tu me rencontrer ? 685 00:36:16,041 --> 00:36:17,309 Juste nous. 686 00:36:17,443 --> 00:36:19,044 Je demande en tant qu'ami. 687 00:36:21,580 --> 00:36:23,499 Bien. Juste nous. 688 00:36:23,582 --> 00:36:25,016 Envoyez-moi une épingle. 689 00:36:26,117 --> 00:36:27,819 Copiez ça. 690 00:36:34,560 --> 00:36:36,179 Henri. 691 00:36:36,262 --> 00:36:37,629 Êtes-vous déjà là ? 692 00:36:37,763 --> 00:36:39,331 Oui. 693 00:36:41,933 --> 00:36:43,535 Où es-tu, Tony ? 694 00:36:45,103 --> 00:36:46,372 Fermer. 695 00:36:47,138 --> 00:36:49,375 Et tu es venu seul, n'est-ce pas ? 696 00:36:49,475 --> 00:36:51,677 Oui, je suis seul. 697 00:36:52,478 --> 00:36:53,718 Il fait froid et humide, alors dépêchez-vous, 698 00:36:53,812 --> 00:36:54,813 tu veux ? 699 00:36:54,946 --> 00:36:56,515 Ou du moins apportez moi un chocolat chaud. 700 00:37:01,253 --> 00:37:02,521 Vous l'avez ? 701 00:37:02,654 --> 00:37:04,222 Oui. 702 00:37:07,926 --> 00:37:10,195 Et? 703 00:37:13,699 --> 00:37:15,734 Il est seul. 704 00:37:27,313 --> 00:37:28,197 Merde. 705 00:37:28,280 --> 00:37:30,032 Ce type. 706 00:37:30,115 --> 00:37:32,351 C'est l'un des flics qui a fait une descente chez moi. 707 00:37:49,535 --> 00:37:50,902 Il ne décroche pas. 708 00:37:51,002 --> 00:37:52,170 Il est proche. 709 00:37:52,270 --> 00:37:53,839 Pouvez-vous lui faire signe ? 710 00:38:13,892 --> 00:38:14,892 Allez. 711 00:38:29,441 --> 00:38:30,542 Oui? 712 00:38:30,642 --> 00:38:33,078 Tu as dit que tu étais seul, Henry. 713 00:38:34,746 --> 00:38:36,582 Je suis seul, Tony. 714 00:38:46,458 --> 00:38:48,827 Nous sommes faits ! 715 00:39:08,780 --> 00:39:10,516 Tony. Tony. 716 00:39:10,616 --> 00:39:11,783 Grande nouvelle. 717 00:39:11,917 --> 00:39:13,852 Spike a laissé un paquet de brûlures sur un interrupteur d'homme mort 718 00:39:13,952 --> 00:39:14,986 sur Rêve insaisissable. 719 00:39:15,086 --> 00:39:17,005 Je ne comprends pas ces noms. 720 00:39:17,088 --> 00:39:21,059 Le programmeur de Lecco avait des dossiers sur tous ceux pour qui il travaillait. 721 00:39:21,159 --> 00:39:22,345 Quand il est mort, 722 00:39:22,428 --> 00:39:23,795 ils ont tous été libérés. 723 00:39:23,895 --> 00:39:26,231 Oh. Alors... 724 00:39:26,331 --> 00:39:27,331 qu'avons nous ? 725 00:39:27,433 --> 00:39:28,667 Son travail sur 9.4 726 00:39:28,800 --> 00:39:30,669 était un malware pour un système de guidage de drones. 727 00:39:30,769 --> 00:39:32,337 Et ce système est propriétaire 728 00:39:32,471 --> 00:39:35,741 à une société appelée Reigning Solutions de maintien de la paix en cas d'incendie. 729 00:39:35,841 --> 00:39:37,476 Le feu régnant ? 730 00:39:37,576 --> 00:39:39,862 C'est... Aaron Graves. 731 00:39:39,945 --> 00:39:41,413 L'entrepreneur de la défense. 732 00:39:41,513 --> 00:39:44,349 C'est une belle façon de dites "seigneur de guerre privé". 733 00:39:44,450 --> 00:39:46,418 Ils fabriquent en France. 734 00:39:47,986 --> 00:39:49,120 C'est une bonne nouvelle. 735 00:39:49,220 --> 00:39:50,221 C'est une piste. 736 00:39:50,321 --> 00:39:51,990 Ouais. 737 00:39:52,824 --> 00:39:53,759 Je sais. 738 00:39:53,859 --> 00:39:55,527 Mais je n'espérais pas de piste. 739 00:39:55,661 --> 00:39:57,496 J'espérais une fin. 740 00:40:00,398 --> 00:40:01,332 Autre chose? 741 00:40:01,467 --> 00:40:03,168 Euh... 742 00:40:04,002 --> 00:40:06,355 On dirait Martine n'agissait pas seul. 743 00:40:06,438 --> 00:40:09,074 Elle prenait définitivement ordres de quelqu'un. 744 00:40:09,174 --> 00:40:10,341 Un homme. 745 00:40:10,476 --> 00:40:12,377 Également à Interpol. 746 00:40:13,278 --> 00:40:14,880 Merci. 747 00:40:28,359 --> 00:40:30,696 J'aime manger mon corbeau glacé 748 00:40:30,796 --> 00:40:32,531 avec un côté de broccolini, s'il vous plaît. 749 00:40:32,631 --> 00:40:34,399 Tony. 750 00:40:34,533 --> 00:40:35,884 Non, tu avais raison. 751 00:40:35,967 --> 00:40:38,870 Je mérite tout ce que j'ai dit tu es tellement" tu as. 752 00:40:39,004 --> 00:40:40,572 Hé. 753 00:40:41,907 --> 00:40:43,241 Pas maintenant. 754 00:40:43,341 --> 00:40:45,043 S'il te plaît. 755 00:41:03,595 --> 00:41:05,063 Quelqu'un sur votre liste de paie 756 00:41:05,163 --> 00:41:07,265 je viens de faire exploser un de mes des usines sanglantes en morceaux. 757 00:41:07,365 --> 00:41:10,401 Nous avons donc besoin d'un endroit pour disparaître pendant un moment. 758 00:41:10,502 --> 00:41:12,137 Une cabane isolée dans les bois. 759 00:41:12,237 --> 00:41:14,072 Peut-être pas un mauvais endroit où se cacher. 760 00:41:14,205 --> 00:41:16,274 -Tony. -Nicole. -Bonjour. 761 00:41:17,008 --> 00:41:19,578 Nous n'en avons jamais eu problèmes de chimie. 762 00:41:19,678 --> 00:41:21,613 Vous êtes entré par effraction chez moi. 763 00:41:21,713 --> 00:41:24,315 je devrais avoir mon mari jetez-vous tous les deux en prison. 764 00:41:28,319 --> 00:41:29,788 Passez à travers cela. 765 00:41:34,826 --> 00:41:38,930 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org